作者 | 毒Sir

本文由公众号「Sir电影」（ID：dushetv）原创。

《瞬息全宇宙》横扫奥斯卡还没过去多久。

【资料图】

一部新剧似乎要梅开二度。

奥斯卡影后杨紫琼，最佳男配关继威，以及94岁的吴汉章全都有。

不止。

还有你们的男神吴彦祖，凭借《爸妈不在家》拿下金马最佳女配的杨雁雁，以及《末代皇帝》里饰演慈禧的卢燕。

可一经播出，让人大跌眼镜。

豆瓣5.7，没及格。

为什么都在骂？

今天Sir必须聊聊——

西游记ABC

American Born Chinese Season 1

从开分的5.9一路降到了5.7，直接让这部“奥斯卡阵容”的剧集脸都打肿了。

但相比较大家的吐槽。

最遭骂的原因，大概是因为名字带了“西游”。

不过，《西游ABC》只是中文译名，英文名只是“American Born Chinese”，即在美国出生的华裔。

因为片名，带来期待。

因为不符合期待，又带来骂声。

但抛开西游元素不谈，《ABC》是一部好剧吗？

Sir看完只能评价两个字——

够呛。

01

《瞬息全宇宙》阵容+吴彦祖，还有不少好莱坞华人演员参与。

传统的题材、耳熟能详的西游故事。

再加上好莱坞的拍摄水准。

正经点说，至少应该是个好莱坞视角的魔幻大作？

不正经点看，也算得上是六老师口中的“中美合拍西游记”。

可一点开，确实是一路朝离谱的路上狂奔。

开场，在一片饱和度过分的森林里，两个猴脸人身的角色在互相追逐。

其中一个，是孙悟空。

另一个，是……他儿子（就叫他小孙吧）。

原因，是小孙偷走了金箍棒，为了寻找传说中的“第四卷经书”，用来对抗叛变天庭的牛魔王。

魔改西游记？

好吧，先接受这个设定了。

随着小孙任性地下凡，故事也从仙界来到了凡间。

可此时的凡间？

是一座美国高中校园，也是一个叫做王进（王班 饰）的华裔美国高中生的日常。

也不知道找的谁，办理了什么手续，小孙的人间体孙维辰（刘敬 饰），就作为转校生来到了这座高中。

凭借着某种感觉，小孙就认定王进是那个能够带他找到第四卷经书的人，由此他就进入了王进的生活里。

一个标准魔幻风格的美国高中生校园故事。

但是呢，当这种场景出现的时候，Sir有点崩不住了。

第一集结尾，小孙被他爸在学校里堵住，双方正要一顿比划，结果被杨紫琼饰演的观音菩萨打断。

来到仙界，观音和小孙交流。

面对小孙的母语，观音强调：

来，跟我走一趟，练练你的英文。

回到人间，小孙去学校上课，观音呢？

和孙悟空一起去自助餐厅吃饭，听他吐槽养儿不易。

租房子，置办家具，结果被宜家家具的说明书难到皱眉头。

碰到大boss牛魔王来砸场子，Sir都不吐槽这牛魔王的造型和口音了。

就说一个：

你猜观音是怎么打跑牛魔王的么？

没错，斗牛。

因为角色是“牛”魔王，所以就用斗牛解决。

这……是怎么做到又离谱又合理的？

杨紫琼的加入，使观音变身为物理输出的“打女”。

下边这个更是集大成的魔幻场景了。

孙悟空大闹蟠桃会，西游记的名场面。

结果在这个《西游记ABC》里，蟠桃会是什么样子的？

原来是蟠桃party。

一群奇装异服打扮的神仙在宫殿里三三两两喝酒聊天。

有济公，有关公，有东海龙王，有铁扇公主，玉面公主。

台子上有人在跳舞，路边还有人举牌，牌子上写着：

获奖神仙专区。

果然，蟠桃会这样一个在国人印象中充满着仙风道骨的地方，在这部剧里被极尽恶搞：

少林僧人耍棍、川剧变脸演出、僵尸成为“最佳恐怖神”。

酒会转眼变成了颁奖礼。

当然还有玉帝和王母。

在台上也是老不正经。

除了颁奖，这个蟠桃会还要选一个所谓的“一品大圣”。

孙悟空和牛魔王，因为选这个大圣，兄弟翻脸，才有了后边的剧情。

可以说。

如果你是冲着“西游”这个IP的噱头来的。

放弃吧。

《ABC》在糟蹋西游这个题材上，丝毫没有顾及国内观众。

它几乎把大部分在西方有一定知名度的华人文化元素，塞进了这部剧里，然后用一种轻佻，调侃的方式，搞了一锅大杂烩。

豆瓣不及格的开分，和不断下滑的现状，都在佐证：它在国内不可能获得正面的评价。

六小灵童老师言犹在耳啊——

02

在海外，《ABC》的评价如何？

还行。

IMDb7.1分。

而在烂番茄上，更是有着好片才有的水准。

的确，《ABC》本身也不是为中国人拍的，它的受众是海外群体，尤其是华裔。

那作为一部西游元素为外衣，像《瞬息全宇宙》一样讲述当代华裔生活的剧，它算出色吗？

Sir看下来觉得，很“华裔”，也很没新意。

《瞬息全宇宙》的新意在于，让一个中年华裔妇女成为了拯救世界的超级英雄，同时也对准超越于华裔群体，更普遍的当代年轻人的精神空虚问题。

人们抓不住浩渺的宇宙，就像我们市场对过于繁复的现代社会无所适从。

让我们免于堕入虚无的方式，或许就是抓住眼前的，具体的爱。

今年的《怒呛人生》也有新意。

将视角放到到整个（东）亚裔群体，讲的是在美国的故事，但更多的人却能从中看到共同的问题——

我们为何活得那么卷？

想要快乐为什么就那么难？

而《ABC》呢。

基本上吧，都是一些老调重弹的观念的重复。

你能想到的那些对华裔群体的刻板印象，在剧里都能找到。

华人移民二代家庭，父母都是典型的华人：

从压抑的吃饭场景，到父亲给出的建议，甚至母亲对于习惯的干涉。

固执、古板、不喜欢社交、鸡娃和没有边界感。

这些全都是被总结过太多遍的。

而王进在学校的表现，一开始，还有着对这份刻板印象的叛逆——

积极报名社团活动，参加球队训练，和学校里的风云人物都搞好关系。

看似混得很开，但一个场景就展现了他的虚弱。

小孙来学校，王进被安排带他熟悉环境，结果就没法和美国朋友们一起吃饭，遭到了揶揄。

小孙不忿，直接回怼。

王进则是害怕担心地阻止他。

自卑，溢于言表。

但另一边，他对这种自卑又是愤懑的。

当他出丑的视频被人传播之后，不经调查就动手打人，脑子里闪过的情绪，更说明了他的压抑。

而另一面，不光王进这个主角人设不讨喜。

连他的家人都被套进了所谓美国华人的刻板印象套子里：

父亲作为公司最老资格的员工，干得最努力，却不敢提升职加薪，甚至还有被开掉的风险。

就因为不会搞人际关系。

母亲做家庭主妇，累死累活，奉献最多，却得不到家人的尊重，经常被回到家的丈夫当作发火的出气筒。

可以说，编剧对王进一家的设定，就是一个典型的华裔家庭的模板。

又苦又闷。

而且还有各种文化元素穿插：

比如治百病的中药粉，能够启迪智慧之门的针灸……

这个华人家庭也好，主角王进也好，都在重复着华裔群体在美国的尴尬处境——

他们有自己的文化传统，或许很优秀，但好像始终和主流文化格格不入。

而这剧唯一的区别，就是《西游》的魔幻元素。

某种程度上，如果不带国内观众的偏见去看，西游部分情节的编写，实际上和王进家庭的生活，是有互文的。

比如反抗，小孙对于父亲，王进对于家庭。

比如友情，孙悟空和牛魔王的反目成仇，小孙和王进之间波折不断。

以及，孙悟空的反叛态度和他在蟠桃会上发表的那一番演讲，对于华人文化中至高舞台，天庭的调侃。

你能发现。

《西游ABC》看起来似乎是在用奥斯卡级别的阵容来呈现美国华裔群体，让他们走入聚光灯下。

但事实上。

它更像是复读对华人群体的刻板印象和他们日常生活的困境，然后再用一个夸张离奇的神话故事打破困境，来拥抱更多的非华裔观众。

03

其实不光是美剧。

但凡是和《西游记》相关，就保不齐挨骂。

没办法，谁让这是中国第一神话IP，我们对它的观念基本固定，一时间接受不了有颠覆性的改编。

比如《大话西游》，别看今天是经典，当年可是没少被骂。

乱七八糟，不伦不类。

过了好几年才被逐步平反。

2000年的《西游记后传》，因为魔改和自带鬼畜的特效，被说是辣眼。

最初豆瓣只有3.9，现在涨到了8.0。

《魔幻手机》。

豆瓣3.1涨到8.5。

一个打着科幻的名义，把传统神话故事，现代都市文化与未来科幻想象都结合起来的作品。

当年就能拍出让孙悟空，猪八戒来到现代，让黄眉大王在街头大战警察，吓跑众人的场景“奇幻场景”，但到了今天，好像已经没有国产创作敢这么写了。

龚琳娜创作的歌曲《金箍棒》。

当年因为“难听”和妆容“辣眼”而被网暴。

但这些年来，大家发现这首歌用了非常难的技巧，融入了传统戏曲元素，特别是和《大闹天宫》的动画放在一起竟然毫无违和。

于是网友纷纷改口“歌唱艺术家”。

发现了没有。

稍有和原著《西游记》不符的改编，第一时间总是会被骂。

但口碑能不能翻盘，全得看作品本身有没有价值，经不经得起时间的考验。

等大众回过味来，会愿意为它“洗白”的。

那么《ABC》未来会不会有这样一天呢？

Sir不是预言家。

但就这部剧目前的内涵来看，很难逆风翻盘了。

根本原因还是在于——

太浅。

这样的情况，在好莱坞投拍中国题材的作品中，经常出现这种奇怪的拼装：

《木乃伊3：龙帝之墓》里，把boss设成皇帝和他的丧尸兵团。

《功夫之王》里，搞出孙悟空和生造出的玉疆战神的大战。

《长城》里，弄出怪物入侵与彩虹色部队战斗的场面。

近两年的《花木兰》也是，好莱坞猎奇的下的中古中国，在时空语境下的混乱比比皆是。

我们或许不必对魔改大动肝火。

因为有的魔改可以成为经典。

而那些无法成为经典的，自然化作一时笑料，然后长久被遗忘。

本文图片来自网络

本文由公众号「Sir电影」（ID：dushetv）原创，点击阅读往期精品